1
00:00:15,060 --> 00:00:16,810
Chiar acum

2
00:00:16,980 --> 00:00:18,940
Nu pierde niciodată!
nu voi face

3
00:00:19,100 --> 00:00:21,310
„Mai puțin”, am spus

4
00:00:21,480 --> 00:00:25,230
Îmi balansează speranțele și pumnii

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,860
Nu este puterea altcuiva

6
00:00:28,030 --> 00:00:30,610
Crede în sine

7
00:00:42,330 --> 00:00:47,630
Ciocnirea dintre forță și forță

8
00:00:47,800 --> 00:00:51,720
A traversat întotdeauna oceanele și cerurile

9
00:00:51,890 --> 00:00:53,930
Departe în spațiu

10
00:00:54,100 --> 00:00:56,560
Ridicați-vă în primele linii până la sfârșit

11
00:00:56,720 --> 00:00:58,930
Cu lovitura supremă

12
00:00:59,100 --> 00:01:02,100
Întotdeauna în plin atac

13
00:01:03,480 --> 00:01:07,400
Nu voi pierde - voi câștiga!

14
00:01:07,570 --> 00:01:09,780
Bine, nanana

15
00:01:09,950 --> 00:01:13,450
Bine, să începem
la impulsul final!

16
00:01:13,620 --> 00:01:15,830
Puternic războinic, îndrăzneț

17
00:01:15,990 --> 00:01:19,370
Eu cred în puterea mea

18
00:01:19,540 --> 00:01:21,250
Chiar acum

19
00:01:21,420 --> 00:01:23,250
Nu pierde niciodată!
Nu voi

20
00:01:23,460 --> 00:01:25,750
„Mai puțin”, am spus

21
00:01:25,920 --> 00:01:29,840
Îmi balansează speranțele și pumnii

22
00:01:30,010 --> 00:01:32,220
Toate eforturile mele până acum

23
00:01:32,380 --> 00:01:34,680
Și frustrările mele m-au alimentat

24
00:01:34,850 --> 00:01:37,010
Nu este puterea altcuiva

25
00:01:37,180 --> 00:01:40,140
Crede în sine

26
00:01:41,640 --> 00:01:44,060
Oh, ești treaz?

27
00:01:45,610 --> 00:01:49,900
Este cu adevărat incredibil un tip
asa ar putea exista...

28
00:01:50,070 --> 00:01:56,370
Trage, singurul mod de a deveni mai puternic este
prin fuziunea cu Vegeta.

29
00:01:56,530 --> 00:01:58,580
Chiar și atunci, nu am nicio șansă.

30
00:01:58,740 --> 00:02:02,870
Goku! Mai ai de gând să te lupți cu el?!

31
00:02:03,040 --> 00:02:06,210
Vorbea despre unii
Dumnezeu Super Saiyan.

32
00:02:06,590 --> 00:02:09,670
Pot deveni unul prin antrenament?

33
00:02:10,550 --> 00:02:14,550
Kai-sama, trebuie să spunem tuturor de pe Pământ!

34
00:02:14,720 --> 00:02:17,930
I-am spus deja lui Vegeta.

35
00:02:18,430 --> 00:02:21,770
El este cel mai probabil
a merge să caut necazuri.

36
00:02:30,610 --> 00:02:33,610
Chiar și Kakarot a căzut în doar două lovituri?

37
00:02:37,370 --> 00:02:38,910
Zeul distrugerii Beerus...

38
00:02:39,080 --> 00:02:41,330
Am mai auzit numele ăsta pe undeva.

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,960
Dar unde?

40
00:02:59,390 --> 00:03:00,760
A fost doar imaginația mea?

41
00:03:03,480 --> 00:03:04,390
Bang!

42
00:03:04,940 --> 00:03:06,850
Hei, prințul Vegeta.

43
00:03:23,950 --> 00:03:25,370
Să-l ai pe tata așa...

44
00:04:04,330 --> 00:04:06,040
Dumnezeul distrugerii...

45
00:04:06,580 --> 00:04:07,620
Beerus...

46
00:04:08,870 --> 00:04:09,710
Hei.

47
00:04:09,880 --> 00:04:14,500
Numele „Dumnezeu Super Saiyan”
se întâmplă să sune un clopoțel pentru tine?

48
00:04:14,670 --> 00:04:17,090
„Dumnezeu Super Saiyan”?

49
00:04:18,050 --> 00:04:20,510
Se pare că habar n-ai.

50
00:04:25,560 --> 00:04:28,060
Oh, deci ai fost aici?

51
00:04:28,520 --> 00:04:30,270
Și cine ai putea fi?

52
00:04:30,980 --> 00:04:32,230
Stai departe de aici!

53
00:04:33,980 --> 00:04:36,780
Vegeta? Asta sună rău.

54
00:04:36,940 --> 00:04:39,530
Trebuie să mă grăbesc și să mă întorc pe Pământ.

55
00:04:39,700 --> 00:04:41,360
Nu te mișca, prostule!

56
00:04:41,780 --> 00:04:43,990
Dar Pământul este în pericol.

57
00:04:44,160 --> 00:04:47,080
Te aștepți să stau și să privesc?

58
00:04:50,420 --> 00:04:53,500
DUMNEZEU AL DISTRUGEREI
CAPUL PĂMÂNT

59
00:04:53,670 --> 00:04:55,340
Toată lumea, atenție vă rog!

60
00:04:55,500 --> 00:04:59,010
Acești doi sunt prietenii lui Vegeta,
Beerus-san și Whis-san.

61
00:05:00,340 --> 00:05:02,430
Hei, bună seara!

62
00:05:09,480 --> 00:05:11,770
Azi e ziua mea de naștere.

63
00:05:11,940 --> 00:05:13,860
Sunteți bineveniți amândoi.

64
00:05:14,020 --> 00:05:17,030
al meu, al meu. Vă mulțumesc foarte mult
pentru amabilă invitație.

65
00:05:17,610 --> 00:05:20,450
Hei, mă bucur să te cunosc!

66
00:05:23,620 --> 00:05:28,250
Presupun că nu va face niciun rău
atâta timp cât rămâne în această dispoziție.

67
00:05:28,830 --> 00:05:31,210
YAKISOBA

68
00:05:35,540 --> 00:05:37,710
OSAKA TAKOYAKI
RAMEN

69
00:06:03,280 --> 00:06:04,780
Ta-dah!

70
00:06:04,950 --> 00:06:06,200
Ce-i asta?

71
00:06:06,370 --> 00:06:09,200
În interiorul uneia dintre bilele de takoyaki,
în loc de carne de caracatiță,

72
00:06:09,370 --> 00:06:12,460
Am pus o tonă de wasabi
si apoi amestecat-o cu ciorchine!

73
00:06:18,170 --> 00:06:21,130
Delicios!!

74
00:06:24,130 --> 00:06:29,430
În interiorul bilei pufoase de grâu se ascunde
textură încântătoare mestecată a caracatiței!

75
00:06:33,060 --> 00:06:38,400
Este adevărat că premiile pentru bingo
jocul include un castel și un avion?

76
00:06:38,570 --> 00:06:43,070
Da, este.
Dar marele premiu este și mai bun!

77
00:06:54,660 --> 00:06:56,370
Sunt bătut!

78
00:06:56,540 --> 00:06:59,040
Pilaf-sama, nu putem continua!

79
00:06:59,210 --> 00:07:01,960
Bine, bine. Treci în față.

80
00:07:02,130 --> 00:07:03,630
Pilaf-sama!

81
00:07:03,800 --> 00:07:05,180
Nu plânge, Mai!

82
00:07:05,340 --> 00:07:07,260
Îți este ușor să spui!

83
00:07:07,430 --> 00:07:11,850
Odată ce punem mâna pe Bilele Dragonului,
putem face orice ne dorim!

84
00:07:17,600 --> 00:07:19,940
Vă mulțumesc, copii!

85
00:07:20,110 --> 00:07:21,820
Ce făceai acolo jos?

86
00:07:23,230 --> 00:07:24,280
Din cauza Dra...

87
00:07:24,440 --> 00:07:25,360
huh?

88
00:07:25,530 --> 00:07:27,700
Ei bine, asta...

89
00:07:29,740 --> 00:07:31,160
Ți-ar plăcea să mănânci ceva?

90
00:07:31,330 --> 00:07:32,620
Putem?

91
00:07:36,250 --> 00:07:40,290
Dumnezeule Super Saiyan... Unde ești?

92
00:07:40,790 --> 00:07:42,130
Ce vei face acum?

93
00:07:42,300 --> 00:07:47,180
Nu am alte piste,
iar eu sunt plin.

94
00:07:47,340 --> 00:07:49,760
Poate ar trebui să merg acasă și să trag un pui de somn.

95
00:07:49,930 --> 00:07:53,680
Da, asta e.
Întoarce-te deja pe propria ta planetă!

96
00:07:53,850 --> 00:07:55,270
-Spune...
-Da?

97
00:07:55,430 --> 00:07:58,770
Tipul acela de pe Planeta Kai...
Care era numele lui?

98
00:07:58,940 --> 00:07:59,980
Fiul Goku.

99
00:08:00,150 --> 00:08:01,480
Oh, corect. Goku.

100
00:08:02,070 --> 00:08:04,650
Ce relatie ai cu el?

101
00:08:05,110 --> 00:08:07,450
W-Ei bine, cred că ai putea spune
suntem dușmani.

102
00:08:07,610 --> 00:08:08,660
crezi?

103
00:08:23,800 --> 00:08:25,210
Apropo, Beerus-sama.

104
00:08:25,380 --> 00:08:28,220
Ați încercat un desert numit „budincă”?

105
00:08:28,380 --> 00:08:29,630
"Budincă"?

106
00:08:29,800 --> 00:08:32,510
Are o textură atât de netedă
si este delicioasa.

107
00:08:32,680 --> 00:08:34,810
Ce? Unde este?

108
00:08:35,220 --> 00:08:36,310
Ei bine, atunci...

109
00:08:55,950 --> 00:09:00,000
Scuzați-mă, vânzătorul de la stand
a spus că s-a epuizat tot.

110
00:09:00,170 --> 00:09:04,790
Ați putea vă rog să împărtășiți
una dintre budincile tale cu noi?

111
00:09:04,960 --> 00:09:08,090
Vedea? ți-am spus
să nu tezaurizeze toate budincile.

112
00:09:08,260 --> 00:09:11,050
Este atât de plin de șuț și atât de lucios!

113
00:09:13,260 --> 00:09:14,640
Oh, îmi pare rău.

114
00:09:14,800 --> 00:09:17,350
Nu cere doar unul,
ar trebui să aveți amândoi.

115
00:09:17,850 --> 00:09:19,930
În nici un caz! Toate sunt ale mele!

116
00:09:21,270 --> 00:09:25,520
Scuză-mă. Venim de pe o planetă îndepărtată.

117
00:09:25,690 --> 00:09:31,360
Dacă pierdem această mâncare „budincă”,
cine știe când putem încerca din nou.

118
00:09:31,530 --> 00:09:32,950
Deci, te rog...

119
00:10:21,080 --> 00:10:23,500
Sunt puternic. Deci trebuie sa mananc mult!

120
00:10:27,590 --> 00:10:30,340
Deci, acesta este raționamentul tău?

121
00:10:41,930 --> 00:10:44,520
Stai, te rog să-l ierți de dragul meu...

122
00:10:44,690 --> 00:10:45,560
Scram.

123
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
S-Stop!

124
00:11:06,920 --> 00:11:08,840
Pleacă de aici!

125
00:11:10,590 --> 00:11:13,880
Sunt un zeu foarte generos.

126
00:11:17,470 --> 00:11:22,140
Dar există un lucru
Eu absolut nu pot tolera.

127
00:11:27,150 --> 00:11:31,610
Insensibilitatea celor
care nu-mi face respectul cuvenit!

128
00:11:40,830 --> 00:11:42,330
Nu te voi ierta pentru asta!

129
00:11:42,990 --> 00:11:45,000
Nu voi!

130
00:11:53,590 --> 00:11:56,760
Nu pare
Dumnezeul Super Saiyan este aici,

131
00:11:56,930 --> 00:11:59,090
și nici măcar nu puteam mânca budincă...

132
00:12:04,310 --> 00:12:05,520
Hei, Whis!

133
00:12:05,680 --> 00:12:08,060
Să distrugem Pământul și să mergem acasă acum!

134
00:12:08,230 --> 00:12:10,860
Fuziune!

135
00:12:11,020 --> 00:12:12,020
Ha!

136
00:12:18,200 --> 00:12:21,410
Super-eroul Gotenks este aici!

137
00:12:21,570 --> 00:12:23,620
Trunks, Goten, oprește-te!

138
00:12:23,790 --> 00:12:26,290
Faceți o scenă uriașă
peste putina budinca!

139
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
„Peste niște budincă”?

140
00:12:32,130 --> 00:12:36,800
S-ar putea să-l mâncați tot timpul,
dar nu am avut-o niciodată!

141
00:12:37,380 --> 00:12:39,180
Ai!

142
00:12:39,340 --> 00:12:42,300
Ce gust are budinca?!
Cât de dulce este?

143
00:12:42,470 --> 00:12:45,220
Este bogat în aromă? Sau este lumina?

144
00:12:45,390 --> 00:12:48,230
Este catifelat? A ce miroase?

145
00:12:48,390 --> 00:12:51,270
Este estetic? Rafinat? Cel mai bun?!

146
00:12:51,440 --> 00:12:52,900
Ce fel de aromă are?!

147
00:12:53,060 --> 00:12:55,650
Delicat? Superb? Glorios?

148
00:12:55,820 --> 00:12:57,530
Cum este textura lui?

149
00:12:57,690 --> 00:13:00,700
Este umed? Pufos? Elastic?

150
00:13:00,860 --> 00:13:03,160
Este somptuos? Seducător?

151
00:13:03,320 --> 00:13:08,290
Asta ar fi fost
prima dată când încerc budinca!

152
00:13:11,670 --> 00:13:14,590
eu... eu...

153
00:13:33,400 --> 00:13:35,980
Cazi pe fund
când lucrurile devin grele.

154
00:13:36,150 --> 00:13:38,650
De aceea voi, Saiyanii, sunteți atât de iritanți.

155
00:13:57,550 --> 00:13:59,300
Doamne!

156
00:13:59,920 --> 00:14:03,840
Aici nu e budincă.
Nici un Dumnezeu Super Saiyan.

157
00:14:04,680 --> 00:14:06,180
Cu alte cuvinte...

158
00:14:08,180 --> 00:14:10,680
Nici această așa-numită planetă Pământ,

159
00:14:10,850 --> 00:14:14,730
nici nu ai niciun motiv întemeiat
să mai existe.

160
00:14:14,900 --> 00:14:17,440
Hei, tu. Este suficient!

161
00:14:18,400 --> 00:14:19,860
Aceasta este petrecerea mea de naștere prețioasă!

162
00:14:20,030 --> 00:14:21,940
-Bulma?!
-Nu mai faceți mizerie!

163
00:14:29,620 --> 00:14:30,370
Bulma-san!

164
00:14:30,540 --> 00:14:32,660
mama! Te simți bine?

165
00:15:00,020 --> 00:15:02,190
Bulma mea...

166
00:15:02,360 --> 00:15:05,570
ce crezi
ii faci Bulmei mele?!

167
00:15:51,990 --> 00:15:55,040
La naiba, Beerus.

168
00:15:56,080 --> 00:15:58,880
Nu te voi lăsa să scapi cu asta!

169
00:16:47,970 --> 00:16:51,840
Zeul distrugerii?
Este timpul să nu te mai încurci!

170
00:17:08,610 --> 00:17:11,910
O să te fac bucăți!

171
00:17:24,840 --> 00:17:25,960
E atât de strălucitor!

172
00:18:12,430 --> 00:18:14,260
A trecut destul de mult timp

173
00:18:14,640 --> 00:18:17,810
de când am folosit zece la sută
de adevărata mea putere.

174
00:18:17,970 --> 00:18:23,850
Dar voi spune că ai fost mai distractiv decât
acel Saiyan de pe planeta lui North Kai.

175
00:18:27,570 --> 00:18:30,610
-Tata!
-Vegeta, trage-te!

176
00:18:37,450 --> 00:18:40,870
Acum voi distruge Pământul.

177
00:19:22,450 --> 00:19:24,870
Ei bine, la asta mă gândeam.

178
00:19:25,580 --> 00:19:28,960
Dar poate ar fi o risipă
a face asta.

179
00:19:29,130 --> 00:19:33,920
Mâncarea de pe această planetă Pământ
a fost într-adevăr superb,

180
00:19:34,090 --> 00:19:36,130
în comparație cu alte planete.

181
00:19:39,680 --> 00:19:42,850
Nu-i așa?
Ar fi păcat să ne distrugem!

182
00:19:43,020 --> 00:19:46,310
Sunt atât de multe altele
alimente delicioase de încercat, de asemenea!

183
00:19:46,480 --> 00:19:48,650
Ce?! Mai sunt multe de încercat?!

184
00:19:48,810 --> 00:19:52,730
Exact!
Ai gustat doar o mică parte din ea.

185
00:19:55,240 --> 00:19:56,700
vad...

186
00:19:58,490 --> 00:20:01,240
În regulă. Îți mai dau o șansă.

187
00:20:09,790 --> 00:20:12,170
Ce?! M-Eu?!

188
00:20:12,340 --> 00:20:19,300
Ești din aceeași specie cu porcul ăla
cine nu ar împărți budinca lui cu mine?

189
00:20:19,470 --> 00:20:21,760
N-In nici un caz! Te înșeli!

190
00:20:21,930 --> 00:20:23,720
Îți voi da o șansă.

191
00:20:24,720 --> 00:20:25,890
O sansa?

192
00:20:27,180 --> 00:20:28,690
Da, o șansă.

193
00:20:36,570 --> 00:20:39,820
Ar trebui măcar să poți
a juca piatră-hârtie-foarfecă.

194
00:20:40,870 --> 00:20:45,370
Dacă acest porc roz câștigă împotriva mea,
Voi pleca și plec acasă.

195
00:20:45,540 --> 00:20:51,130
Totuși, dacă câștig,
Voi distruge Pământul.

196
00:20:52,080 --> 00:20:56,550
Acum, spun că eul meu binevoitor
îți oferă o șansă.

197
00:20:56,710 --> 00:20:59,380
Să începem, înainte să mă răzgândesc.

198
00:20:59,550 --> 00:21:01,720
E bine dacă nu vrei.

199
00:21:01,890 --> 00:21:04,640
Voi distruge Pământul chiar acum.

200
00:21:05,140 --> 00:21:06,350
Poți s-o faci, Oolong!

201
00:21:06,520 --> 00:21:10,140
Oolong-san, asta e totul sau nimic!
Nu avem de ales!

202
00:21:11,350 --> 00:21:13,110
În istoria Pământului,

203
00:21:13,270 --> 00:21:15,610
acesta este cel mai important joc
de piatră-hârtie-foarfece!

204
00:21:15,770 --> 00:21:19,900
Grăbește-te!
Nu-mi place să fiu ținută să aștept!

205
00:21:41,800 --> 00:21:43,220
În regulă. Să facem asta.

206
00:21:45,390 --> 00:21:46,890
Bine. Adu-l!

207
00:22:01,240 --> 00:22:04,450
În continuare, pot să încerc chestia asta cu „anghilă congre”?

208
00:22:04,990 --> 00:22:06,370
Începe cu rock!

209
00:22:06,530 --> 00:22:08,990
Piatră, hârtie, foarfece!

210
00:22:16,040 --> 00:22:17,500
Chipul unui câștigător

211
00:22:17,670 --> 00:22:19,340
Încă agățat, la limită

212
00:22:19,510 --> 00:22:21,380
Hârtia dansând în aer
clipește strălucitor

213
00:22:21,550 --> 00:22:24,050
Am adunat multe eșecuri pe parcurs

214
00:22:24,220 --> 00:22:25,140
Așa este

215
00:22:25,300 --> 00:22:27,050
Stând în picioare, pe degetele de la picioare

216
00:22:27,220 --> 00:22:31,100
Vederea contează mai mult decât o entorsă

217
00:22:31,270 --> 00:22:34,810
Credeai că mâhnirea mă poate învinge?

218
00:22:34,980 --> 00:22:39,150
Mănânc asta, trei mese pe zi

219
00:22:39,320 --> 00:22:41,240
Un vânt puternic bate din nou

220
00:22:41,400 --> 00:22:43,070
Multe necazuri imi vin in cale

221
00:22:43,240 --> 00:22:46,030
E timpul să te concentrezi

222
00:22:46,320 --> 00:22:48,160
jur
Am mari speranțe

223
00:22:48,330 --> 00:22:51,080
Voi fi complet în viitorul apropiat

224
00:22:51,250 --> 00:22:53,080
O prezență în creștere zi de zi

225
00:22:53,250 --> 00:22:54,620
Asta e dovada

226
00:22:54,790 --> 00:22:58,840
Viața mea va face să zboare scântei

227
00:22:59,000 --> 00:23:01,460
Nu e nimic ce să nu pot face

228
00:23:01,630 --> 00:23:02,920
Culmea perfecțiunii

229
00:23:05,180 --> 00:23:06,720
Culmea perfecțiunii

230
00:23:07,090 --> 00:23:08,600
Culmea perfecțiunii

231
00:23:11,310 --> 00:23:12,730
URMĂTORUL EPISOD

232
00:23:12,890 --> 00:23:15,560
DUMNEZEU SAIYANSULUI